Jason Chan - One Day (From The First Take)

有天 - From THE FIRST TAKE
請觀看面前　有幾多很美好　會依然
請觀看面前　有幾多將會順意
如果我為到當初一切信念　做過諾言
但有幾多可實踐
請記住能睡覺　如明日未到　都有天
有一天

圓月在變一彎月
雲蕩在變千抹雲
聚散至今有想像　想幹的事　想見的人
相約於地平那一邊
明白夜了天將亮
然後亮了天會黑
亮暗最終有天意　想到生命　想再生存一次
若未來還太遠
但目前能高呼　可以

如果我笨到只得一個信念　就信自然
就信有光的路線
請按著行下去　如何地未到　都有天
有一天

圓月在變一彎月
雲蕩在變千抹雲
聚散至今有想像　想幹的事　想見的人
相約於地平那一邊
明白夜了天將亮
然後亮了天會黑
亮暗最終有天意　想到生命　想再生存一次
若未來還太遠
但目前能高呼　可以

不知道太近或太遠
但目前能高呼
虔誠地信我的天
我願意

前面尚有千彎路
前面尚有一個誰
就算再灰再想像　想幹的事　想見的人
相約於地平最光那邊
時候就到天光亮
如時候未到天暗黑38
從起身一刻到安眠　總有生命　總要生存一次
若未來還太遠
但目前能珍惜我的每天
不要誰同意
都有天在意
Look ahead – how much beauty will remain?
Look ahead – how many things will go according to plan?
Even if I make promises for all my beliefs from the get-go
How many of them will I be able to fulfil?
Remember to sleep – if it doesn’t come tomorrow, there’ll be a day
One day

When the full moon wanes into a crescent
When the cloud turns into a thousand more
Since we parted, I’ve been picturing the things I want to do, and the people I want to meet
All waiting on the other side of the horizon
I understand that night will pass into day
And that day will pass into night too
Light and darkness are ultimately Providence, and when I think of life, I want to live it all over again
If the future lies too far ahead
At least I can still exclaim, “I can!”

If I were to be stupid enough to hold only one belief, let it be in nature
Let it be in the path of light
Follow it through – even if you don’t seem to be arriving, there’ll be a day
One day

When the full moon wanes into a crescent
When the cloud turns into a thousand more
Since we parted, I’ve been picturing the things I want to do, and the people I want to meet
All waiting on the other side of the horizon
I understand that night will pass into day
And that day will pass into night too
Light and darkness are ultimately Providence, and when I think of life, I want to live it all over again
If the future lies too far ahead
At least I can still exclaim, “I can!”

Uncertain if it’s near or far
But at least I can still shout out
My devout belief in Heaven
I will

Thousands of detours still lie ahead
Someone is still waiting ahead
If I feel gloomy, I’ll picture the things I want to do and the people I want to meet once more
All waiting on the brighter side of the horizon
When the time comes, the sky will light up37
If it hasn’t, the sky will remain dark
From waking to sleeping, there’s always Life compelling me to live on
If the future lies too far ahead
At least I can still cherish each passing day
Don’t need anyone’s approval
‘Cause Heaven cares